Lompat ke konten utama

Aksara Sunda di Papan Nama Jalan: Antara Simbol dan Salah Tulis

Aksara Sunda di papan nama jalan adalah gagasan yang baik. Agar gagasan itu tidak berhenti sebagai simbol, tulisannya harus bisa dibaca dengan benar.

AB
Andika Bayupati
Andika Bayupati· 18 November 2026
Pengelola Raraken.com
Kesalahan penulisan huruf Sunda terjadi pada plang Jalan Balonggede di dekat Pendopo Wali kota Bandung dan SMP/SMA Pasundan. Nama jalan ini dibaca Jala Baalonagagede. Kesalahan ini sudah lama dibiarkan. (Foto: Prima Mulia/BandungBergerak)
Kesalahan penulisan huruf Sunda terjadi pada plang Jalan Balonggede di dekat Pendopo Wali kota Bandung dan SMP/SMA Pasundan. Nama jalan ini dibaca Jala Baalonagagede. Kesalahan ini sudah lama dibiarkan. (Foto: Prima Mulia/BandungBergerak) — Foto ilustrasi purwarupa BandungBergerak.id.

BandungBergerak – Di banyak kota di Jawa Barat, papan nama jalan kini punya dua baris. Baris atas berhuruf Latin, baris bawah beraksara Sunda. Kota Bogor sudah memasangnya di puluhan jalan utama sejak 2012. Kota Bandung menyusul sekitar 2015. Pada Juni 2025, Wali Kota Cimahi Ngatiyana mengumumkan rencana serupa untuk papan nama jalan dan lampu hias di kotanya. Pada September 2026, Dialog Budaya yang digelar Disparbud Jawa Barat di Cimahi kembali mendorong aksara Sunda hadir di fasilitas publik dan gedung pemerintahan.

Saya senang melihatnya. Aksara yang selama ini hanya kita temui di buku pelajaran dan lomba FTBI akhirnya keluar ke jalan, ke tempat orang lalu-lalang setiap hari. Namun justru karena terpasang di ruang publik, kesalahannya ikut terpampang di depan semua orang, dan kesalahan itu ternyata berulang.

Baca Juga: Sudah Saatnya Mengajarkan Bahasa Sunda sejak Anak Usia Dini
Tokécang dan Dunia yang Rakus, Membaca Ketidakadilan Global dari Kearifan Tradisi Sunda
Ensiklopedia Ki Sunda dan Homogenisasi Kultur Jawa Barat

Kesalahan yang itu-itu Juga

Pada Desember 2015, pemerhati aksara Sunda Ilham Nurwansah mendokumentasikan plang jalan di Kota Bandung dalam tulisannya di Kairaga.com. Temuannya membuat dahi berkerut. Lengkong Kecil terbaca "kecila", Balonggede terbaca "baalonagagede", Dewi Sartika terbaca "dawi saaratikaa". Plang Wastukancana kehilangan satu tanda vokal sehingga terbaca "wastakancana". Dari sederet plang yang ia potret, hanya Braga yang ditulis benar. Sebulan kemudian, Januari 2016, Tribun Jabar memberitakan nama Sukarno yang di papan menjadi "Soekaarano".

Sepuluh tahun berselang, papan beraksara Sunda terus bermunculan di kota dan kabupaten lain. Sayangnya, cara menyusun tulisannya hampir tidak berubah, sehingga kesalahan yang sama berpeluang terulang di tempat baru.

Kalau dicermati, kesalahan-kesalahan seperti ini berasal dari sumber yang sama. Setidaknya ada empat.

Pertama, pamaéh. Dalam aksara Sunda, setiap huruf konsonan membawa bunyi "a". Untuk mematikannya di akhir suku kata, perlu tanda pamaéh. Tanpa tanda itu, "kecil" menjadi "kecila" dan "Dr" menjadi "dara". Kesalahan ini paling sering muncul karena penulis mengetik aksara huruf demi huruf seperti mengetik Latin.

Kedua, vokal e. Huruf Latin hanya punya satu "e", sedangkan aksara Sunda membedakan tiga bunyi: é seperti pada "Dewi", e pepet seperti pada "Lengkong", dan eu seperti pada "Ciheulang". Masing-masing punya tandanya sendiri, yaitu panéléng, pamepet, dan paneuleung. Ketika penyusun papan tidak tahu bunyi aslinya, tanda yang dipilih tinggal tebakan. "Dewi" yang kehilangan panéléng lalu terbaca "dawi".

Ketiga, ejaan lama. Nama-nama pahlawan dan tokoh di papan jalan banyak yang masih memakai ejaan Van Ophuijsen atau ejaan Soewandi, seperti Soekarno, Djuanda, dan Sjahrir. Aksara Sunda menulis bunyi, bukan ejaan. Maka "oe" seharusnya ditulis sebagai u dan "dj" sebagai j. Menyalin hurufnya satu per satu hanya akan melahirkan "Soekaarano".

Keempat, singkatan. Jl., Dr., Ir., dan H. tidak punya padanan baku dalam aksara Sunda. Sebagian papan menuliskannya huruf per huruf, sebagian lain membuangnya, dan hasilnya tidak seragam bahkan di dalam satu kota.

Di sinilah letak persoalannya. Papan nama jalan beraksara Sunda dipasang sebagai simbol: penanda bahwa kota ini menghargai budaya Sunda. Namun simbol yang salah tulis bekerja terbalik. Bagi segelintir orang yang bisa membaca aksara, ia menjadi bahan tertawaan. Bagi sebagian besar orang yang tidak bisa membacanya, ia hanya ornamen yang tidak pernah dicek.

Kelompok kedua itu tidak kecil. Pada Agustus 2026, NewsTasikmalaya.com memberitakan bahwa menurut Disdik Kota Tasikmalaya hanya sekitar 10 persen anak yang menguasai aksara Sunda. Jika angkanya kurang lebih sama di kota lain, itu berarti papan yang salah bisa bertahan bertahun-tahun tanpa ada yang protes. Lebih buruk lagi, anak yang sedang belajar aksara di sekolah melihat contoh keliru setiap kali melintas di jalan.

Saya tidak sedang menyalahkan dinas yang memasang papan. Payung hukumnya ada, mulai dari Perda Jawa Barat tentang Pemeliharaan Bahasa, Sastra, dan Aksara Daerah sampai sejumlah Perbup dan Perwali tentang bahasa Sunda di ruang publik. Yang belum ada adalah pedoman teknis penulisan. Aturannya menyuruh memasang, tetapi tidak menjelaskan siapa yang memeriksa tulisannya. Akibatnya, tugas menulis aksara sering jatuh ke tangan percetakan atau staf yang mengandalkan font dan aplikasi konversi, padahal keduanya tidak tahu bahwa "Dewi" dibaca dengan é.

Usulan Sederhana: Periksa Sebelum Cetak

Jalan keluarnya tidak mahal. Saya mengusulkan tiga langkah.

Pertama, sebelum papan dicetak, daftar nama jalan diperiksa oleh orang yang berkompeten, bisa dari Balai Bahasa Provinsi Jawa Barat, dosen pendidikan bahasa Sunda, atau guru Basa Sunda yang tergabung dalam MGMP. Satu daftar berisi dua puluh nama jalan bisa diperiksa dalam satu sore. Ilham Nurwansah sudah menyampaikan gagasan ini pada 2015, dan Tribun Jabar menuliskannya dalam judul berita pada 2016: pemerintah semestinya melibatkan ahli.

Kedua, setiap kata yang mengandung huruf "e" diberi tanda khusus untuk dicek bunyinya, apakah é, e pepet, atau eu. Begitu juga setiap nama berejaan lama. Dua jenis kata inilah yang paling sering salah, dan pemeriksa cukup memusatkan perhatian di sana.

Ketiga, hasil pemeriksaan diumumkan, misalnya dalam bentuk daftar nama jalan dengan tulisan Latin dan aksaranya. Daftar itu bisa dipakai guru sebagai bahan ajar, dan warga bisa ikut mengoreksi bila masih ada yang terlewat. Papan lama yang keliru, seperti di Bandung, bisa diganti bertahap sesuai jadwal perawatan.

Alat bantu digital boleh dipakai, dan saya sendiri ikut membuat salah satunya. Namun alat hanya mempercepat pekerjaan, ia tidak menggantikan pemeriksaan. Mesin tidak bisa menebak bunyi "e" pada nama orang, dan tidak tahu kebiasaan setempat menyingkat gelar. Keputusan akhirnya tetap harus diambil oleh manusia yang paham.

Aksara Sunda di papan nama jalan adalah gagasan yang baik. Agar gagasan itu tidak berhenti sebagai simbol, tulisannya harus bisa dibaca dengan benar. Kalau tidak, sepuluh tahun lagi kita akan kembali menertawakan plang yang sama.

 

***

*Kawan-kawan dapat mengikuti kabar terkini dari BandungBergerak dengan bergabung di Saluran WhatsApp bit.ly/ChannelBB

Editor: Ahmad Fikri

Tanggapanmu

0

Ruang berdialog yang santun, bebas dari ujaran kebencian dan fitnah. Komentar dimoderasi redaksi sebelum ditayangkan.

Tuliskan Tanggapan Anda

Belum ada tanggapan pada artikel ini. Jadilah yang pertama memberikan tanggapan!

Baca juga

Nawala

Satu surel untukmu setiap pekan, merangkum cerita-cerita dari pinggir.